É bastante comum que no aprendizado da língua inglesa surjam dúvidas de como empregar palavras com significados semelhantes em uma frase. Assim como no português, elas podem dar um sentido diferente para uma pergunta ou resposta. Dessa forma, será importante conhecer essas especificidades para se comunicar corretamente.
A seguir vamos esclarecer uma das dúvidas mais comuns dos estudantes de inglês que é a diferença entre which e what (qual). É que ao optar por uma ou pela outra palavra em perguntas você obterá uma resposta diferente. Confira:
Como seria o emprego da palavra ‘qual’ no português
Antes de mencionar a diferença entre which e what vale utilizar exemplos em português para ajudar a entender melhor o emprego dessas palavras no inglês.
Quando você pergunta: Qual a sua comida predileta?, provavelmente, terá um leque enorme de opções como resposta. A pessoa pode dizer o nome de um prato especial (pizza, macarronada, ensopado) ou um alimento específico (abacaxi, cenoura, carne).
Dessa maneira, no exemplo acima, podemos concluir que a pergunta é abrangente e, portanto, as possibilidades de resposta são muitas.
Mas, se você diz: Qual a sua comida predileta: arroz ou macarrão? só há duas maneiras de responder ao questionamento. Sendo assim a pergunta é específica.
A diferença entre which e what
A partir dos exemplos em português, agora sim, abordaremos a diferença entre which e what que podem significar ‘qual’. Mas, quando você usa a primeira opção em uma pergunta deve estar falando sobre algo específico:
Which’s your favorite flavor: banana, strawberry or chocolate? (Qual o seu sabor favorito: banana ou chocolate?)
Which’s your favorite movie: Mean Girls or Back to the Future? (Qual o seu filme favorito: meninas malvadas ou de volta para o futuro?)
Caso a intenção seja de uma resposta mais genérica, as mesmas perguntas podem ser feitas da seguinte maneira, utilizando o what:
What’s your favorite flavor? (Qual o seu sabor favorito?)
What movies do you like? (Quais filmes você gosta?)
A importância de dicas como essa
Em vários momentos do estudo da língua inglesa você vai perceber que uma mesma palavra pode ter significados diferentes e que outras são similares. Por isso a dica é sempre analisar o contexto para fazer a escolha correta. O uso de which ou what é um exemplo.
Portanto, fazer um curso de qualidade em que você possa conhecer afundo todas as especificidades do idioma é extremamente importante para conseguir se comunicar em inglês.
Aqui mostramos que a diferença entre which e what está no emprego dessas palavras nas perguntas e, consequentemente, nas respostas que desejamos obter. Dessa forma, se nos referirmos a algo específico utilizamos a primeira, mas se a ideia for de algo abrangente, a segunda. Essa e outras regras são muito valiosas para o aprendizado do idioma e por isso a importância em escolher um curso que ofereça toda a prática e teoria da língua.
Conheça 5 maneiras de praticar inglês em casa! Confira agora.